1
00:01:07,860 --> 00:01:10,730
Vi er klare.
Du har 90 sekunder fra dør til dør.
2
00:01:10,730 --> 00:01:12,700
- Lad os gøre det her, mand.
- Er du klar?
3
00:01:12,700 --> 00:01:15,570
- Lad os gå.
- Du tager alt ud, der kommer i vejen for os.
4
00:01:15,570 --> 00:01:18,230
- Det er gjort, mand.
- Lad os gå!
5
00:01:19,600 --> 00:01:20,982
God.
6
00:01:20,982 --> 00:01:23,310
Der kommer ingen.
7
00:01:23,952 --> 00:01:24,992
Gå.
8
00:01:25,563 --> 00:01:27,065
Gå, gå, gå.
9
00:01:27,565 --> 00:01:31,650
Hør efter! Dette er et bankrøveri!
Kys jorden! Drop nu!
10
00:01:31,650 --> 00:01:33,850
Lad os gå. Du ved hvorfor jeg er her.
11
00:01:33,850 --> 00:01:35,660
Kom nu, adskil de farvestofpakker.
12
00:01:35,660 --> 00:01:38,590
Få de G.P.S. trackere derfra.
Lad os gå, røvhul.
13
00:01:40,360 --> 00:01:41,760
Bozz!
14
00:01:44,930 --> 00:01:46,700
Åh, shit.
15
00:01:48,070 --> 00:01:51,670
Rejs dig op. Hvem gjorde det?
Hvem kaldte den ind?
16
00:01:52,140 --> 00:01:53,440
WHO?
17
00:01:54,340 --> 00:01:56,280
Du har fem sekunder. Jeg vil droppe hende.
18
00:01:56,280 --> 00:02:03,485
Nogen. Gør hvad han siger. 5, 4, 3, 2...
Gør venligst hvad han siger. Vente. Jeg gjorde det.
19
00:02:03,485 --> 00:02:06,480
Hør her, det er standardprocedure.
20
00:02:07,090 --> 00:02:08,750
Fuck!
21
00:02:11,590 --> 00:02:17,430
Frys, skumle. Drop dine våben.
Jeg sagde, drop dem! Lad os gå.
22
00:02:21,730 --> 00:02:24,464
Har du nogensinde ønsket dig noget
det er uden for din rækkevidde,
23
00:02:24,464 --> 00:02:28,410
en oplevelse som ingenting
du nogensinde kunne besidde i det virkelige liv?
24
00:02:28,410 --> 00:02:31,440
Forestil dig nu et sted
hvor der ikke er love,
25
00:02:31,440 --> 00:02:35,010
ingen regler, ingen konsekvenser,
26
00:02:35,010 --> 00:02:38,800
hvor de eneste grænser er dem
af din egen fantasi.
27
00:02:38,800 --> 00:02:40,720
Velkommen til Vice...
28
00:02:40,720 --> 00:02:44,790
en bedre virkelighed,
en verden af uendelige muligheder,
29
00:02:44,790 --> 00:02:49,330
et utopisk paradis, hvor du kan
har eller gør hvad du vil.
30
00:05:14,340 --> 00:05:17,380
Har du nogensinde ønsket dig noget
det er uden for din rækkevidde,
31
00:05:17,380 --> 00:05:21,410
en oplevelse som ingenting
du nogensinde kunne besidde i det virkelige liv?
32
00:05:21,410 --> 00:05:24,350
Forestil dig nu et sted
hvor der ikke er love,
33
00:05:24,350 --> 00:05:28,020
ingen regler, ingen konsekvenser,
34
00:05:28,020 --> 00:05:31,820
hvor de eneste grænser er dem
af din egen fantasi.
35
00:05:31,820 --> 00:05:35,030
Velkommen til Vice... en bedre virkelighed,
36
00:05:35,030 --> 00:05:37,530
en verden af uendelige muligheder,
37
00:05:37,530 --> 00:05:42,370
et utopisk paradis, hvor du kan
har eller gør hvad du vil.
38
00:05:51,078 --> 00:05:56,180
- Badgenummer? Ja, det er stadig Tedeschi.
- Nummer?
39
00:05:56,180 --> 00:05:59,758
"N" som i Nancy,
"T" som i Thomas, 703-1.
40
00:05:59,758 --> 00:06:01,320
Hej, detektiv.
41
00:06:01,320 --> 00:06:04,370
Nu er det femte gang
I satte mig på hold.
42
00:06:04,370 --> 00:06:06,900
Jeg undskylder for det.
Jeg kan se, du venter på en kendelse.
43
00:06:06,900 --> 00:06:11,800
I de sidste 50 minutter, ven.
Bare giv mig et sekund til at bringe det op.
44
00:06:12,200 --> 00:06:15,270
Bekendtgørelsen har godkendt behandlingen.
Godkendelsen burde komme igennem ethvert sekund.
45
00:06:15,270 --> 00:06:17,233
Nå, det ville være gode nyheder,
men problemet er,
46
00:06:17,233 --> 00:06:20,740
den sidste fyr fortalte mig nøjagtig det samme
før han overførte mig til dig.
47
00:06:20,740 --> 00:06:22,740
Måske har du lyst til at tale
med min vejleder.
48
00:06:22,740 --> 00:06:26,710
- Jeg troede, du var vejlederen.
- Hold venligst mens jeg forbinder dig.
49
00:06:27,010 --> 00:06:28,880
For helvede.
50
00:06:35,450 --> 00:06:37,120
Paner....
51
00:06:44,430 --> 00:06:46,700
Rør ikke ved bilen.
52
00:07:12,820 --> 00:07:16,401
Vil du have et glas
champagne eller en cocktail, sir?
53
00:07:22,270 --> 00:07:25,990
Vil du have et glas
champagne eller en cocktail, sir?
54
00:07:32,140 --> 00:07:33,810
Denne vej?
55
00:08:02,210 --> 00:08:04,040
Kelly.
56
00:08:04,040 --> 00:08:06,050
Vågn op.
57
00:08:07,241 --> 00:08:08,810
Kelly.
58
00:08:08,810 --> 00:08:11,310
Det er tid til at vågne op.
59
00:08:16,590 --> 00:08:21,030
Du lavede morgenmad til mig.
Det er din sidste dag.
60
00:08:21,030 --> 00:08:23,690
Jeg vil have det perfekt.
61
00:08:28,830 --> 00:08:31,200
- Er du okay?
- Ja.
62
00:08:32,170 --> 00:08:34,970
Jeg havde den mærkeligste drøm.
63
00:08:35,436 --> 00:08:37,310
Jeg var helt alene,
64
00:08:37,661 --> 00:08:39,410
tabt....
65
00:08:41,750 --> 00:08:45,180
Løb gennem en by
som jeg aldrig har set før.
66
00:08:46,820 --> 00:08:53,445
Mit hjerte hamrede, og
det var det mest bange, jeg nogensinde har været.
67
00:08:55,760 --> 00:08:58,700
Og så så jeg denne kirke.
68
00:09:02,900 --> 00:09:06,170
Og så husker jeg, at jeg følte mig tryg.
69
00:09:08,510 --> 00:09:11,110
Og så fik det mig til at tænke på dig
70
00:09:11,810 --> 00:09:14,910
fordi det er sådan du har fået mig til at føle.
71
00:09:14,910 --> 00:09:20,261
Det har du altid været
mit lys i mit mørke.
72
00:09:21,590 --> 00:09:26,590
Jeps, Kel.
Du vil få mig til at græde.
73
00:09:28,990 --> 00:09:32,460
- Til nye begyndelser.
- Skål.
74
00:09:43,010 --> 00:09:46,240
Hæv temperaturen lidt i sektor 5,
75
00:09:46,240 --> 00:09:48,580
kun et par grader.
76
00:09:52,620 --> 00:09:55,050
Blødgør det med lidt....
77
00:09:55,050 --> 00:09:57,890
.... blid brise.
78
00:09:59,120 --> 00:10:05,000
Hvad har vi på skemaet i dag?
1.216 bekræftede.
79
00:10:05,000 --> 00:10:08,960
Ved sene ankomster,
vi vil være tæt på fuld kapacitet.
80
00:10:09,200 --> 00:10:14,170
Åbn udvidelser på sektioner 212
og matche feltet.
81
00:10:14,170 --> 00:10:19,140
Jeg ønsker, at vores gæster bliver taget godt imod
pleje i aften. Forstået.
82
00:10:29,920 --> 00:10:31,790
Dejligt.
83
00:10:34,190 --> 00:10:36,030
Meget flot.
84
00:10:49,340 --> 00:10:55,150
Hej, tænk bare, i morgen vil du være i en
et helt andet sted, forfølger din drøm.
85
00:10:55,150 --> 00:10:57,750
Gud, jeg kan ikke sige, om jeg er mere
ophidset eller bange.
86
00:10:57,750 --> 00:11:00,120
Nå, jeg vil fortælle dig
hvad jeg er spændt på.
87
00:11:00,120 --> 00:11:02,890
I aften skal vi
sende dig afsted med stil.
88
00:11:02,890 --> 00:11:04,900
Hej, vil du feste, pige?
89
00:11:04,900 --> 00:11:08,260
- Skyd af, røvhul.
- Åh, shit. Så du det?
90
00:11:08,260 --> 00:11:10,700
Du har noget kamp i dig i dag.
Det kan jeg godt lide.
91
00:11:10,700 --> 00:11:14,730
- Jeg er så træt af de her wankere.
- Hej, let, Mel.
92
00:11:14,730 --> 00:11:17,730
Vi ses senere, piger.
93
00:12:30,240 --> 00:12:33,610
Jeg leder efter nogen.
Har du set denne fyr?
94
00:13:05,510 --> 00:13:07,380
Hej....
95
00:13:11,080 --> 00:13:15,290
- Har du set denne fyr?
- Er det ham?
96
00:13:18,760 --> 00:13:22,930
Tak.
Tak begge to.
97
00:13:50,390 --> 00:13:53,090
Ryan Hollister....
98
00:13:55,390 --> 00:13:58,260
Du er anholdt, ven...
voldtægt og mord.
99
00:13:58,260 --> 00:14:02,770
Det badge betyder ikke noget lort her.
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil herinde.
100
00:14:02,770 --> 00:14:09,040
Det kan være sandt herinde, ven, men da du dræbte
en pige i min verden, nu må du lege med mig.
101
00:14:09,040 --> 00:14:14,210
Det må være bonusaften.
Se, de ting virker kun på beboere.
102
00:14:15,611 --> 00:14:17,104
Kom her.
103
00:14:17,780 --> 00:14:25,420
Sæt dig ned. Hjælp mig. Hjælp mig, tak....
Jeg skal væk herfra.
104
00:14:25,420 --> 00:14:32,380
Behage. Venligst....
Hjælp mig venligst.
105
00:14:32,380 --> 00:14:36,600
Jeg vil bare hjem til min lille pige.
106
00:14:53,650 --> 00:14:57,550
- Hej. Tak.
- Jeg lægger den på din fane. Kel.
107
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
Laver du mig?
108
00:15:00,960 --> 00:15:04,230
Kom nu, det er din sidste nat
i denne lortekasse.
109
00:15:04,230 --> 00:15:06,385
Lad os få mest muligt ud af det.
110
00:15:06,385 --> 00:15:09,570
Til din sidste nat på jobbet.
111
00:15:09,570 --> 00:15:11,870
Til min bedste ven.
112
00:15:19,780 --> 00:15:21,440
Frøken...
113
00:15:27,720 --> 00:15:31,150
- Hej, må jeg skaffe dig en drink mere?
- Ja tak.
114
00:15:35,990 --> 00:15:38,560
Jeg elsker din skjorte.
115
00:15:40,730 --> 00:15:47,440
- Ja.... Undskyld, sagde jeg noget forkert?
- Nej, det er bare...
116
00:15:50,000 --> 00:15:53,240
Du minder mig om personen
hvem købte den til mig.
117
00:15:55,410 --> 00:15:57,980
Nogen speciel?
118
00:15:59,520 --> 00:16:00,938
Ja.
119
00:16:06,877 --> 00:16:08,990
Vi fejrer.
120
00:16:09,370 --> 00:16:11,769
Hvad fejrer vi?
121
00:16:11,769 --> 00:16:16,940
Det er min sidste nat på jobbet.
Jeg tager derud for at opdage verden.
122
00:16:16,940 --> 00:16:20,230
Men indeni er jeg lidt forvirret.
123
00:16:20,230 --> 00:16:22,570
Hvad er du bange for?
124
00:16:24,110 --> 00:16:29,230
Jeg ved det ikke. At jeg kan gå ud
der og falder fladt ned på mit ansigt.
125
00:16:29,230 --> 00:16:32,780
Nå, du ved det ikke
medmindre du prøver, ikke?
126
00:16:33,520 --> 00:16:35,175
Du har ret.
127
00:16:35,175 --> 00:16:39,290
Jeg ville bare ønske, jeg var lige så modig
som min ven tror jeg er.
128
00:16:39,900 --> 00:16:43,800
Se, at være modig betyder ikke
du er ikke bange, okay?
129
00:16:43,800 --> 00:16:48,460
Det betyder bare, at du ikke vil tillade frygten
forhindre dig i at gøre, hvad du vil.
130
00:16:53,970 --> 00:16:58,556
Kelly, kom nu.
Kom nu.
131
00:17:00,180 --> 00:17:02,710
Hej, vi er ved at være færdige her.
132
00:17:05,420 --> 00:17:08,990
Vil du komme og drikke en drink med os?
133
00:17:08,990 --> 00:17:14,420
Jeg ville gerne, men jeg beklager,
Jeg kan bare... Jeg kan ikke i aften.
134
00:17:18,160 --> 00:17:22,200
Åh, jeg kan virkelig godt lide din skjorte, forresten.
135
00:17:26,670 --> 00:17:28,623
Til min roadtrip.
136
00:17:28,623 --> 00:17:31,240
- Skål.
- Til dig, skat. Gå.
137
00:17:32,584 --> 00:17:34,480
Så...
138
00:17:34,480 --> 00:17:37,050
Hvem var den fyr du var
tale med i baren?
139
00:17:37,050 --> 00:17:43,090
- Hvilken fyr? Virkelig? Hvilken fyr?
- Jeg ved det ikke, lad mig tænke.
140
00:17:43,090 --> 00:17:45,900
Nogen derovre.
141
00:17:45,900 --> 00:17:50,120
Shit. Så du det?
Gud, jeg troede, jeg slap af sted med den.
142
00:17:50,120 --> 00:17:52,208
Ikke engang tæt på.
143
00:17:52,208 --> 00:17:56,350
Jeg ved det ikke.
Der er bare noget ved ham.
144
00:17:56,350 --> 00:17:59,400
Det er bare surt, at han var nødt til at dukke op på min sidste aften.
145
00:17:59,400 --> 00:18:04,080
Stop med at minde mig om det. Seriøst, Kelly,
Jeg kommer til at savne dig så hårdt.
146
00:18:04,080 --> 00:18:06,850
Jeg mener, jeg vil have dig til at gå. Det gør jeg virkelig.
147
00:18:06,850 --> 00:18:12,530
Men det bliver det bare ikke
det samme uden dig. Så kom med mig.
148
00:18:12,530 --> 00:18:18,790
Kelly, jeg kan ikke. Jeg er bare ikke som dig.
Gud, nogle gange må man bare tage springet.
149
00:18:19,120 --> 00:18:21,960
Jeg er så ked af det. Er du okay?
150
00:18:21,960 --> 00:18:26,524
- Vi har haft et par for mange i aften.
- Jamen, det er sådan, jeg kan lide dem.
151
00:18:27,100 --> 00:18:31,300
Og dig... den der slap væk.
152
00:18:31,300 --> 00:18:36,970
Ikke dette røvhul igen.
røvhul...?
153
00:18:41,910 --> 00:18:43,529
Melissa.
154
00:18:43,880 --> 00:18:49,750
Melissa. Hej. Hej.
Melissa, nej. Vær venlig, Gud.
155
00:18:49,750 --> 00:18:56,990
Melissa. Melissa, tak. Kom nu.
Du og jeg er ved at have det rigtig sjovt.
156
00:18:57,530 --> 00:19:02,585
Kom så, pige. Kom nu. Hjælp! Hjælp mig!
Kom nu, lad os få det.
157
00:19:02,585 --> 00:19:06,100
- Hjælp mig venligst!
- Kom nu, skat. Det er ånden.
158
00:19:06,100 --> 00:19:10,600
- Hvad skal vi lave med dig i aften?
- Væk fra mig!
159
00:19:10,600 --> 00:19:13,940
Gå væk fra mig!
Nej....
160
00:19:16,010 --> 00:19:19,300
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
161
00:19:19,300 --> 00:19:23,590
Jeg vil have dette ansigt til at være det sidste
du husker før du dør.
162
00:19:46,610 --> 00:19:49,380
Send et fejehold ind.
163
00:19:50,880 --> 00:19:54,750
Sig til Reiner, at jeg vil have dem begge tilbage
i tjeneste i morgen aften.
164
00:19:55,664 --> 00:20:00,390
Du ved, det er en to-dages turn-around.
Vi har et hedgefond-team, der flyver ind fra New York.
165
00:20:00,390 --> 00:20:04,160
Jeg vil have alle beboere
det er operationelt at være i marken.
166
00:20:26,580 --> 00:20:30,390
Jesus.
Jeg hader, når de gør det.
167
00:20:31,490 --> 00:20:34,800
Vædder med, at du aldrig har set noget
sådan her i gymnasiet.
168
00:20:34,800 --> 00:20:36,800
Det ser så ægte ud.
169
00:20:36,800 --> 00:20:43,200
Det er fordi deres kød, deres hud,
de fleste af deres indre organer er ægte,
170
00:20:43,200 --> 00:20:47,100
lavet af genetisk klonet menneskeligt væv.
171
00:20:47,810 --> 00:20:50,870
Der lever mere af hende end ikke.
172
00:20:52,210 --> 00:20:56,380
Kan de høre os?
Teknisk kan de.
173
00:20:56,380 --> 00:21:00,390
De har bare ikke muskelkontrol
indtil jeg tænder den igen.
174
00:21:01,490 --> 00:21:07,830
De ser ud og opfører sig som mennesker.
De har endda ægte følelser.
175
00:21:07,830 --> 00:21:13,230
Men i slutningen af dagen,
de er stadig kun kunstige.
176
00:21:14,030 --> 00:21:18,500
De tror, de er lige så menneskelige, som vi er.
Det gør deres reaktioner ægte,
177
00:21:18,500 --> 00:21:22,950
som giver vores kunder mest
realistisk oplevelse mulig.
178
00:21:22,950 --> 00:21:25,480
Hvad Kelly angår,
179
00:21:25,480 --> 00:21:28,550
hun lever et helt normalt liv...
180
00:21:28,850 --> 00:21:31,950
som en bartender på et livligt natsted.
181
00:21:31,950 --> 00:21:35,990
Det er hendes sidste aften før
hun tager af sted for at forfølge sine drømme.
182
00:21:36,241 --> 00:21:38,660
Hvorfor hende i aftes?
183
00:21:38,660 --> 00:21:43,166
Det bringer hende i en festlig, festlig stemning.
184
00:21:43,630 --> 00:21:48,430
Det er sjovt for kunderne.
Der er ikke sparet på detaljer.
185
00:21:48,430 --> 00:21:53,470
Nå, jeg vil sige den illusion
er blevet knust. Kun midlertidigt.
186
00:21:53,470 --> 00:21:58,430
Identitetsarmbåndene er der ikke kun
at skelne beboere fra klienter.
187
00:21:58,430 --> 00:22:04,180
De sender en puls hver nat, som sletter
de sidste 24 timer fra deres hukommelse.
188
00:22:05,180 --> 00:22:08,990
De kunstige lever deres liv
i en kontinuerlig sløjfe,
189
00:22:08,990 --> 00:22:12,720
gentages samme dag
190
00:22:13,493 --> 00:22:15,960
og igen.
191
00:22:18,230 --> 00:22:20,770
Så i morgen, når hun vågner...
192
00:22:21,570 --> 00:22:24,570
Det vil være, som om det aldrig er sket.
193
00:22:37,850 --> 00:22:39,550
Kelly.
194
00:22:39,550 --> 00:22:41,319
Vågn op.
195
00:22:42,690 --> 00:22:44,322
Kelly.
196
00:22:44,322 --> 00:22:47,160
Det er tid til at vågne op.
197
00:22:52,760 --> 00:22:57,500
- Du lavede morgenmad til mig.
- Det er din sidste dag.
198
00:22:57,500 --> 00:23:00,670
Jeg vil have det perfekt.
199
00:23:13,820 --> 00:23:16,621
Du havde ikke den rette autorisation
at gå derind.
200
00:23:16,621 --> 00:23:21,160
Jeg havde en kendelse. Er det ikke autorisation?
Se, du ved lige så godt som jeg...
201
00:23:21,160 --> 00:23:23,760
...at du kunne have fået ham ved udgang.
202
00:23:23,760 --> 00:23:27,770
Men nej, du skulle derind
og forårsage en stor scene.
203
00:23:27,770 --> 00:23:30,360
Julian Michaels og det resort
204
00:23:30,360 --> 00:23:33,920
giver halvdelen af skatteindtægterne
der holder denne by i gang.
205
00:23:33,920 --> 00:23:37,310
Og til gengæld... til gengæld
206
00:23:37,310 --> 00:23:40,860
vi viser ham lidt samarbejde.
207
00:23:40,860 --> 00:23:45,250
Kom så, Roy. Det er ikke første gang.
Hvad er der med dig og det sted?
208
00:23:45,250 --> 00:23:48,150
De er ikke rigtige mennesker derinde.
209
00:23:48,820 --> 00:23:52,820
Her.
Her er en rigtig person til dig lige der.
210
00:23:52,820 --> 00:23:57,560
Det er pigen, som Hollister voldtog og
myrdet efter at have hængt ud det sted.
211
00:23:57,560 --> 00:24:01,100
Du ved, folk går derind, de får
deres freak on, de gør, hvad de gør.
212
00:24:01,100 --> 00:24:03,553
Og så bliver de ved med at gå derind,
og så bliver de ved med at gå derind,
213
00:24:03,553 --> 00:24:06,500
og så bringer de
det lort ude i den virkelige verden.
214
00:24:06,500 --> 00:24:09,300
Det føles normalt for dem, ved du?
215
00:24:09,300 --> 00:24:12,310
Og hvem skal rydde op?
216
00:24:13,310 --> 00:24:16,550
Vi plejede at være betjente.
217
00:24:16,550 --> 00:24:20,690
Jeg er skraldemand.
Jeg plejede at være betjent. Jeg er ikke betjent længere.
218
00:24:20,690 --> 00:24:24,007
Jeg er en skide skraldemand
siden det skide sted åbnede sig.
219
00:24:24,007 --> 00:24:28,064
Den skal lukkes ned.
Gå ikke derind, Roy.
220
00:24:28,064 --> 00:24:31,330
Går du derind, jeg kan ikke beskytte dig.
Jeg er træt af at dække for dig.
221
00:24:31,330 --> 00:24:34,360
Hvor meget betaler de dig?
222
00:24:42,070 --> 00:24:43,610
Kel.
223
00:24:46,240 --> 00:24:49,050
- Virkelig? Du må lave sjov med mig.
- Kom nu.
224
00:24:49,050 --> 00:24:53,800
Det er din sidste nat i denne lorteboks.
Lad os få mest muligt ud af det.
225
00:24:53,800 --> 00:24:56,900
Til din sidste nat på jobbet.
226
00:24:56,900 --> 00:25:01,930
Til min bedste ven.
Kom så, pige. Det er ånden.
227
00:25:02,135 --> 00:25:03,893
Kelly?
228
00:25:05,000 --> 00:25:07,930
- Kom nu.
- Kelly?
229
00:25:07,930 --> 00:25:10,770
Kelly, er du okay?
230
00:25:12,070 --> 00:25:14,010
Hvad fanden?
231
00:25:14,010 --> 00:25:15,663
Hr.
232
00:25:17,310 --> 00:25:22,100
Hvad har du? 6126...
Hun viser uregelmæssig kortikal aktivitet.
233
00:25:22,100 --> 00:25:25,450
Det ser ud til, at hun bløder igennem
fra nogle ikke-allokerede hukommelsesbanker.
234
00:25:25,450 --> 00:25:27,550
Oplever hun flashbacks?
235
00:25:27,550 --> 00:25:31,250
- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Det har hun heller ikke.
236
00:25:32,160 --> 00:25:34,220
Hvad er det, tæve?
237
00:25:34,460 --> 00:25:36,760
Nogen ringer til en læge!
238
00:25:37,530 --> 00:25:39,930
- Genstart hende.
- Hun er i befolkning.
239
00:25:39,930 --> 00:25:42,170
- Genstart hele nettet.
- Okay.
240
00:25:42,170 --> 00:25:47,600
Pakke sendt, 6126.
Hvor mange i området? 37.
241
00:25:48,270 --> 00:25:52,340
Jeg vil have dette ansigt til at være det sidste
du husker før du dør.
242
00:25:55,380 --> 00:25:59,315
- Hun modtager ikke.
- Saml hende op.
243
00:26:05,660 --> 00:26:08,995
Hvorfor ville du sætte ringene på en fugl i bur?
244
00:26:15,430 --> 00:26:17,770
- Jeg er så over det her kostume-bullshit.
- Hvor er jeg?
245
00:26:17,770 --> 00:26:20,400
Det hele er bare rollespil.
Skal hjælpe med at sælge fantasien, ikke?
246
00:26:20,400 --> 00:26:24,540
De skal bare installere tænd/sluk-kontakter
på disse ting. Gå væk fra mig!
247
00:26:24,540 --> 00:26:28,180
Bare rolig, skat.
Du vil være tilbage på dine knæ, før du ved af det.
248
00:26:29,310 --> 00:26:31,544
Vi har fået en levende.
249
00:26:32,750 --> 00:26:34,780
Spænd hende fast.
250
00:26:39,820 --> 00:26:41,230
Kom nu.
251
00:26:42,508 --> 00:26:46,260
Sæt dig ned.
Du vil være okay.
252
00:26:55,440 --> 00:26:57,310
Jeg har fået hende herfra.
253
00:26:58,710 --> 00:27:03,310
Jeg ved, du må være forvirret og bange.
254
00:27:03,928 --> 00:27:05,960
Men tro mig...
255
00:27:08,000 --> 00:27:11,420
Vi vil have alt i funktion igen.
256
00:27:17,530 --> 00:27:20,530
- Her går vi.
- Er du læge?
257
00:27:20,530 --> 00:27:22,900
Jeg er ingeniør.
258
00:27:23,200 --> 00:27:25,370
Luk øjnene et øjeblik.
259
00:27:31,210 --> 00:27:34,610
De blink, du har oplevet...
260
00:27:35,343 --> 00:27:38,990
det er små stykker hukommelse...
261
00:27:39,650 --> 00:27:43,320
minder, der skulle slettes.
262
00:27:44,590 --> 00:27:50,630
Du kan se, når du sletter noget fra en
computer, ødelægger den faktisk ikke informationen.
263
00:27:50,630 --> 00:27:54,060
Det fjerner bare din mulighed for at få adgang til det.
264
00:28:00,800 --> 00:28:03,170
Tag et kig selv.
265
00:28:03,470 --> 00:28:07,810
For at finde ud af
hvad går der galt her,
266
00:28:08,310 --> 00:28:12,550
Jeg er nødt til at gendanne alle dine
minder og slet dem....
267
00:28:12,950 --> 00:28:15,020
....en efter en.
268
00:28:18,820 --> 00:28:21,560
Jeg vil ikke lyve for dig,
269
00:28:22,560 --> 00:28:25,490
det kommer til at gøre helvedes ondt.
270
00:28:38,080 --> 00:28:43,400
- Nej. Kom her.
- Gå af mig! Stop. Stop.
271
00:28:47,764 --> 00:28:50,290
Det liv du har levet.
272
00:29:01,830 --> 00:29:04,630
- Nej....
- Nej......
273
00:29:06,370 --> 00:29:09,640
- Stop. Let.
- Få det til at stoppe. Let.
274
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
- Tag hende med.
- Hvad sker der?
275
00:29:11,240 --> 00:29:14,880
- Gå nu.
- Vent, hvad sker der?
276
00:29:19,415 --> 00:29:21,185
Stop det.
277
00:29:44,210 --> 00:29:46,680
Hej, stop lige der.
278
00:29:50,010 --> 00:29:51,550
Frys.....
279
00:30:06,500 --> 00:30:08,749
Stop lige der.
280
00:30:24,280 --> 00:30:26,820
Bliv ved hende.
Flyt den, flyt den.
281
00:31:13,530 --> 00:31:15,370
Giv mig en hovedregning på ikke-residenter.
282
00:31:15,370 --> 00:31:19,170
Folkens, kom i gang med at holde.
Denne vej, tak. Tak.
283
00:31:19,170 --> 00:31:21,760
Nogen vil fortælle dig, hvad der foregår der.
284
00:31:21,760 --> 00:31:26,400
Denne vej, tak.
Ofrenes tilbageholdelse er sådan.
285
00:31:26,400 --> 00:31:28,910
Roy, hvad laver du her?
Jeg troede, at kaptajnen bad dig styre udenom.
286
00:31:28,910 --> 00:31:32,350
Jeg hørte, at dette sted ville sprænge.
Jeg ville ikke gå glip af det. En cigaret?
287
00:31:32,350 --> 00:31:37,490
Nej, ven. Du ved, jeg sagde op. Slå ikke mine baller.
Glorioso, kom nu, få disse mennesker til at holde.
288
00:31:37,490 --> 00:31:39,420
- Jeg fik det.
- Hvad sker der?
289
00:31:39,420 --> 00:31:41,590
Vi tænker på en slags bombe
revet gennem gasledningerne
290
00:31:41,590 --> 00:31:43,590
langs resortets ydre her.
291
00:31:43,590 --> 00:31:45,330
- Ja?
- En kædereaktion.
292
00:31:45,330 --> 00:31:48,970
- Højst sandsynligt religiøse ekstremister.
- Enhed 216, hvad er din status?
293
00:31:48,970 --> 00:31:50,870
Selvfølgelig var det ikke en fyr, et røvhul
294
00:31:50,870 --> 00:31:54,100
betalt for fantasien om at blæse dette
forbandet sted til jorden?
295
00:31:54,100 --> 00:31:58,110
- Hej, har vi øje på Julian Michaels?
- Efter hvad jeg hører, er han stadig ved roret.
296
00:31:58,110 --> 00:32:02,120
Få mig tilladelse, vil du?
Jeg går ind. Du skider mig, ikke?
297
00:32:02,120 --> 00:32:03,880
Kom så, Roy.
298
00:32:03,880 --> 00:32:09,590
Kom nu, mand. Ja, jeg har dækket dig.
Kom tilbage til arbejdet. Lad mig ikke stoppe dig.
299
00:32:09,590 --> 00:32:12,260
Han bliver min død.
300
00:32:12,260 --> 00:32:17,600
6126 kan ikke registreres
indtil systemet er online igen.
301
00:32:18,154 --> 00:32:20,460
Hvis ordet kommer ud...
302
00:32:20,460 --> 00:32:27,340
...at en af vores folk er derude på
gader, en kunstig, der dræber mennesker...
303
00:32:30,440 --> 00:32:32,670
Forstået.
304
00:32:34,640 --> 00:32:37,910
Kriminalbetjent Tedeschi er her.
305
00:32:40,180 --> 00:32:42,820
Bare hold dig til historien.
306
00:32:47,990 --> 00:32:50,800
- Detektiv.
- Roy.
307
00:32:51,300 --> 00:32:54,390
- Julian.
- Julian Michaels. Korrekt.
308
00:32:54,390 --> 00:32:57,970
Nogen sprængte et hul
i dit lille hul i væggen her.
309
00:32:57,970 --> 00:33:01,149
Jeg er sikker på, at du er klar over det
at fundamentalisterne
310
00:33:01,149 --> 00:33:04,910
har truet med at angribe
denne bygning i et stykke tid.
311
00:33:04,910 --> 00:33:08,209
Ja. Jeg kan ikke finde ud af, hvordan de gjorde det
slippe dog af med sådan noget,
312
00:33:08,209 --> 00:33:12,380
med al sikkerhed
og de kameraer du har her.
313
00:33:12,380 --> 00:33:14,250
Jeg mener, se på alle disse skærme.
314
00:33:14,250 --> 00:33:17,487
Du ved, jeg har nogle venner
i politiet, der...
315
00:33:17,487 --> 00:33:22,260
lad mig vide, at du ikke er særlig glad
med det, vi laver her i mit firma.
316
00:33:22,260 --> 00:33:25,600
Åh nej, jeg elsker det her. Ved du hvorfor?
317
00:33:25,600 --> 00:33:33,770
Dette er det eneste sted, jeg ved, at nogen
skurk i verden kan komme ind i paradis.
318
00:33:34,234 --> 00:33:40,071
Det eneste problem er, at de skal komme
gennem min by for at komme ind i din.
319
00:33:40,380 --> 00:33:46,700
Det skulle man tro, hvis man skabte et sted
hvor folk kunne komme og de kunne...
320
00:33:46,700 --> 00:33:49,470
...de kunne begå enhver forbrydelse
de kunne tænke sig,
321
00:33:49,470 --> 00:33:51,950
bare en fucked ting
der kommer ind i deres hoved,
322
00:33:51,950 --> 00:33:58,130
de kunne få det ud af deres system
og de ville blive bedre borgere, ved du?
323
00:33:58,130 --> 00:34:04,409
Men du ved, hvad der viser sig,
det stik modsatte er sandt.
324
00:34:05,140 --> 00:34:11,310
Disse mennesker får en smag, og de bare...
kan ikke få nok.
325
00:34:11,810 --> 00:34:14,740
Det er ret sejt, ikke, Roy?
326
00:34:16,380 --> 00:34:18,745
Må jeg tage et kig på dit gerningssted?
327
00:34:18,745 --> 00:34:22,490
Mine mænd er allerede derinde,
arbejder på scenen nu.
328
00:34:22,490 --> 00:34:25,020
Jeg vil ikke have noget...
329
00:34:25,020 --> 00:34:30,340
hvad er det ord du bruger i din virksomhed
når du roder noget?
330
00:34:30,340 --> 00:34:35,620
Forurene? Forurene. Vi ville ikke
dig til at forurene gerningsstedet, okay?
331
00:34:35,620 --> 00:34:38,350
Men jeg sætter stor pris på, at du kommer forbi.
332
00:34:38,350 --> 00:34:40,700
Mine fyre vil klare det.
333
00:34:40,700 --> 00:34:46,110
- Jeg vil se dig...
- Ja. Julian. Tak, Roy.
334
00:34:51,920 --> 00:34:59,490
Klokken er nu 11:45 P.M.
Udgangsforbud vil blive håndhævet om 15 minutter.
335
00:34:59,490 --> 00:35:03,490
Alle borgere skal væk fra gaden...
336
00:35:05,930 --> 00:35:09,690
Klokken er nu 11:45 P.M.
337
00:35:09,690 --> 00:35:15,300
Udgangsforbud vil blive håndhævet...
Det andet pas i aften.
338
00:35:15,840 --> 00:35:20,840
Hver gang der er et angreb på det sted...
krigsret.
339
00:35:20,840 --> 00:35:24,710
- Jeg har alligevel aldrig kunne lide det sted.
- Som om du havde råd til at være inde.
340
00:35:24,710 --> 00:35:28,190
For helvede, du kender ikke til nogen
hvem har nogensinde været derinde.
341
00:35:28,490 --> 00:35:30,990
Som du gør.
342
00:35:31,350 --> 00:35:34,960
Undskyld mig, sir.
Jeg kunne virkelig godt bruge en drink.
343
00:35:37,290 --> 00:35:42,350
Jeg tager den, Paulie.
Lav det til to vodkaer.
344
00:35:42,350 --> 00:35:48,500
Det ser ud til, at du har haft en hård tur.
Værsgo, Romeo.
345
00:35:58,010 --> 00:35:59,510
Hvad kan jeg ellers hjælpe dig med?
346
00:35:59,510 --> 00:36:02,590
Du ved, jeg tror, det ville være bedre
for os begge, hvis du bare lader mig være i fred.
347
00:36:02,590 --> 00:36:05,168
Jamen, sådan fungerer det ikke.
[REPORTER TALER PÅ TV]
348
00:36:05,168 --> 00:36:08,560
Se, her omkring, når en mand... Undskyld mig, sir.
Kan du skrue op for det, tak?
349
00:36:08,560 --> 00:36:11,530
[REPORTER TALER PÅ TV]
...så længe ventet.
350
00:36:12,160 --> 00:36:16,370
Julian Michaels, administrerende direktør for Vice Industries,
351
00:36:16,370 --> 00:36:19,750
lovede, at det ville åbne om 24 timer.
352
00:36:19,750 --> 00:36:26,686
Hvad siger du til kritikere, der har længe
talte for lukning af Vice? Nå...
353
00:36:26,686 --> 00:36:29,880
Ja, du kan argumentere for, at nogle
af de ting, vi laver her
354
00:36:29,880 --> 00:36:32,850
kunne betragtes som kriminelt
i den virkelige verden.
355
00:36:32,850 --> 00:36:35,970
Men det vil jeg sige
de går glip af pointen.
356
00:36:35,970 --> 00:36:39,860
Ser du, det er krogen.
Det er derfor, folk kommer til dette anlæg.
357
00:36:39,860 --> 00:36:44,290
Det er bare ren underholdning.
Vi tilbyder simpelthen muligheden
358
00:36:44,290 --> 00:36:50,060
at opleve et liv helt udenfor
mulighedernes rige.
359
00:36:50,060 --> 00:36:54,400
Og selvom vi har bygget beboerne
at se ud og handle og føle sig som rigtige mennesker,
360
00:36:54,400 --> 00:36:58,780
de er ikke kød og blod
ligesom dig og mig. Så jeg spørger dig,
361
00:36:58,780 --> 00:37:01,840
hvad er skaden ved at have det lidt sjovt?
362
00:37:02,410 --> 00:37:06,420
I mellemtiden et bizart syn
i kølvandet på lukningen...
363
00:37:06,420 --> 00:37:11,770
en række af nedlagte beboere,
deres digitale liv på hold.
364
00:37:11,770 --> 00:37:15,360
Til vores publikum, vi undskylder...
[REPORTER TALER PÅ TV]
365
00:37:16,730 --> 00:37:19,430
Udgangsforbud er nu i kraft.
366
00:37:19,430 --> 00:37:23,760
Patruljen er nu begyndt. Patrulje...
367
00:37:29,210 --> 00:37:30,442
Hej!
368
00:37:31,310 --> 00:37:34,680
- Hvor skal du hen?
- Jeg sagde, jeg er ikke interesseret.
369
00:37:34,680 --> 00:37:39,680
- Nå, den drink var ikke gratis.
- Vil du bare lade mig være i fred?
370
00:37:44,090 --> 00:37:47,800
Det vil jeg, når jeg får det, jeg vil have.
371
00:37:47,800 --> 00:37:51,660
Gå væk fra mig!
Kelly.
372
00:37:56,130 --> 00:37:57,630
Kelly.
373
00:37:58,430 --> 00:38:00,970
Jeg ved, du er bange.
374
00:38:01,470 --> 00:38:04,340
Jeg ved, du føler dig fortabt og alene.
375
00:38:05,240 --> 00:38:07,610
Men du er nødt til at komme med mig,
376
00:38:08,010 --> 00:38:10,451
for din sikkerhed
377
00:38:11,814 --> 00:38:15,820
og for sikkerheden for dem omkring dig.
378
00:38:15,820 --> 00:38:21,006
Hvem er du? Jeg er den eneste ven du har tilbage.
Hej, stop lige der.
379
00:38:22,530 --> 00:38:25,760
Jeg vil anbefale at droppe det, hvis jeg var dig.
380
00:38:27,460 --> 00:38:31,000
Kelly, hør på mig.
381
00:38:31,300 --> 00:38:36,800
Jeg er her for at beskytte dig mod mennesker som denne.
Mennesker, der vil skade dig.
382
00:38:36,800 --> 00:38:39,310
De er ikke som os.
383
00:38:40,040 --> 00:38:41,980
Hvad?
384
00:38:43,180 --> 00:38:44,753
Kelly.
385
00:38:46,320 --> 00:38:48,150
Det er okay.
386
00:38:48,650 --> 00:38:51,520
Alt bliver bare fint.
387
00:38:58,588 --> 00:39:00,152
Få hende!
388
00:39:38,770 --> 00:39:40,840
Alle på mig.
389
00:40:21,610 --> 00:40:23,289
Kelly.
390
00:40:26,320 --> 00:40:28,150
Kelly.
391
00:40:29,000 --> 00:40:35,520
Dette er din sidste chance for at komme med mig.
Jeg lover dig, du vil ikke tage skade.
392
00:40:38,260 --> 00:40:39,900
Kelly.
393
00:40:40,500 --> 00:40:45,400
Kelly, "Jeg ved, hvorfor fuglen i bur synger...
394
00:40:45,770 --> 00:40:50,340
"Når han slår sine tremmer og ville være fri.
395
00:40:50,340 --> 00:40:54,610
"Det er ikke en julesang af glæde eller glæde
396
00:40:55,210 --> 00:40:59,850
"men en bøn, der stammer
fra dets hjertes dybe kerne."
397
00:41:01,350 --> 00:41:02,890
Kelly.
398
00:41:02,890 --> 00:41:07,620
Jeg ved, hvordan fuglen i bur har det.
399
00:41:08,860 --> 00:41:13,173
Du bliver kun dybere
og dybere ned i kaninhullet.
400
00:41:14,130 --> 00:41:17,970
Og der er mange måder
at skylle en kanin ud.
401
00:41:18,370 --> 00:41:20,470
Vælg dine mål.
402
00:41:22,570 --> 00:41:24,740
Jeg regner med.
403
00:41:26,854 --> 00:41:28,602
Fem.
404
00:41:32,180 --> 00:41:35,180
Kelly.....
Fire.
405
00:41:37,490 --> 00:41:39,149
Tre.
406
00:41:41,320 --> 00:41:42,820
To.
407
00:41:46,000 --> 00:41:47,832
Lys den op.
408
00:42:02,110 --> 00:42:03,640
Hold....
409
00:42:07,450 --> 00:42:09,580
Løb, kanin, løb.
410
00:42:10,550 --> 00:42:11,820
Der.
411
00:42:31,908 --> 00:42:33,440
Kelly...
412
00:43:13,620 --> 00:43:18,860
6126 er tilbage på nettet,
på vej ind til byen.
413
00:43:18,860 --> 00:43:23,190
Lad dit hold blive på pigen.
Gitteret er online.
414
00:43:23,190 --> 00:43:28,291
Jeg har brug for dig her for fuld taktisk støtte.
Forstået.
415
00:43:28,730 --> 00:43:31,030
Lad os flytte ud.
416
00:43:40,740 --> 00:43:42,610
Kom nu.
417
00:43:44,236 --> 00:43:47,420
Ja! Der er han.
418
00:43:47,720 --> 00:43:51,850
Vær hellere god.
Jeg burde have vidst, at de ville sætte dig på det her.
419
00:43:53,220 --> 00:43:57,130
Her havde de ikke
det kunstige lort, du kan lide.
420
00:43:57,130 --> 00:44:00,250
Ja, jeg kan godt lide kræft.
Fortæl mig, at det her ikke kun er kaffe.
421
00:44:00,250 --> 00:44:01,322
Hvad har vi?
422
00:44:01,322 --> 00:44:04,030
Det er en total fucking klynge.
Du kommer til at elske det.
423
00:44:04,030 --> 00:44:07,550
Et professionelt arbejde er gået skævt.
424
00:44:07,550 --> 00:44:09,970
Ud fra det, vi har stykket sammen, er vores Vic her
425
00:44:09,970 --> 00:44:12,680
tog et par dusin runder
fra flere overfaldsmænd
426
00:44:12,680 --> 00:44:19,280
mens han forsvarede sig med... dette.
En kniv til en pistolkamp?
427
00:44:19,280 --> 00:44:22,000
Du kender ikke halvdelen af det.
Hvem disse fyre end er,
428
00:44:22,000 --> 00:44:28,460
de har det seneste inden for militær hardware.
Det er ikke magi. Disse skalhylstre kan ikke spores,
429
00:44:28,460 --> 00:44:30,130
ikke et eneste identifikationsmærke.
430
00:44:30,130 --> 00:44:33,590
Og selve kuglerne,
de makuleres ved sammenstød.
431
00:44:36,570 --> 00:44:40,000
- Du har en I.D. på denne fyr?
- Ja.
432
00:44:40,800 --> 00:44:43,770
Keith Williams... en fantastisk fyr.
433
00:44:43,770 --> 00:44:49,450
En lang liste af priors, intet større,
grundlæggende overfald lort, et par narkotikaforbrydelser.
434
00:44:49,450 --> 00:44:54,150
Vi trak en D.N.A. svaber fra hans negle.
Det vil tage et par timer at behandle.
435
00:44:54,150 --> 00:44:57,403
- Ingen stoffer? Intet på ham?
- Nej.
436
00:44:58,303 --> 00:45:01,503
Det lyder ikke som den slags fyr
du ville bringe stealth-holdet frem for.
437
00:45:01,503 --> 00:45:03,560
Ja, han ville ikke stå øverst på min liste.
438
00:45:03,560 --> 00:45:07,460
Denne fyr er sandsynligvis blevet fanget i krydsilden.
Detektiv.
439
00:45:07,460 --> 00:45:10,700
- Har noget til dig.
- Hvad har du?
440
00:45:10,700 --> 00:45:14,830
En bartender rundt om hjørnet siger
offeret fulgte en pige ud af baren
441
00:45:14,830 --> 00:45:17,300
blot et par minutter før
denne ting gik ned.
442
00:45:17,300 --> 00:45:23,500
Har du en beskrivelse? Den er i bedste fald plettet.
Tidlige 20'ere, blondine, en rigtig looker tilsyneladende.
443
00:45:23,500 --> 00:45:24,950
Hun lyder farlig.
444
00:45:24,950 --> 00:45:28,990
Få det... få den digitale fyr
og se om du kan få en gengivelse, okay?
445
00:45:28,990 --> 00:45:31,690
- Okay. Kopier det.
- Okay.
446
00:45:32,420 --> 00:45:34,590
Okay, chef.
447
00:45:35,760 --> 00:45:38,430
Lad os få disse bozos til at virke.
448
00:45:38,430 --> 00:45:41,930
Hvem har et skøn
på dødstidspunktet herovre?
449
00:46:29,780 --> 00:46:31,450
Hej.
450
00:46:48,360 --> 00:46:50,100
Hej.
451
00:47:01,440 --> 00:47:04,340
Du er nået langt.
452
00:47:11,620 --> 00:47:17,076
Vent et øjeblik. Jeg kender dig. Du er...
Jeg er en gammel ven.
453
00:47:23,730 --> 00:47:25,830
Vi har ikke meget tid.
454
00:47:27,040 --> 00:47:28,840
Giv mig din hånd.
455
00:47:29,640 --> 00:47:33,510
Jeg ved, at du ikke kan se dette nu,
så du bliver bare nødt til at stole på mig.
456
00:47:36,410 --> 00:47:40,720
- Hold stille et sekund.
- Vent, hvad laver du?
457
00:47:42,150 --> 00:47:44,115
Der går vi.
458
00:47:46,620 --> 00:47:49,290
Sådan sporer de dig.
459
00:47:51,590 --> 00:47:55,000
- Hvordan?
- Alle beboerne kan lide dig selv
460
00:47:55,000 --> 00:48:01,140
har dem installeret, men du har været det
programmeret til ikke at se dem. Kom med mig.
461
00:48:01,670 --> 00:48:04,012
Jeg vil gerne vise dig noget.
462
00:48:26,560 --> 00:48:31,800
Dette er det eneste fristed, jeg kunne
finde dette tæt på bymuren.
463
00:48:34,140 --> 00:48:37,024
Folk har en tendens til at undgå kirker, når de er
lever deres liv
464
00:48:37,024 --> 00:48:40,684
i en tilstand af evig fantasi.
465
00:48:44,666 --> 00:48:46,550
Min Gud.
466
00:48:49,950 --> 00:48:52,190
Min kone,
467
00:48:52,190 --> 00:48:54,490
Michelle.
468
00:48:58,860 --> 00:49:05,860
Uanset hvor mange timer og dage jeg brugte
forsøger at stoppe spredningen af sygdommen...
469
00:49:08,300 --> 00:49:11,940
Der var ingenting
Jeg kunne gøre for at redde hendes liv.
470
00:49:13,810 --> 00:49:16,640
Hvorfor ligner hun præcis mig?
471
00:49:18,180 --> 00:49:21,620
Fordi jeg designede dig i hendes billede.
472
00:49:26,590 --> 00:49:29,190
Okay, Stace, jeg har brug for, at du...
473
00:49:29,190 --> 00:49:34,891
trække alle overvågningsbillederne op i det lukkede
kredsløbskameraer, der viser det ydre af Vice.
474
00:49:34,891 --> 00:49:40,111
- Er dette blevet godkendt?
- Har du brug for et halpas, Stace?
475
00:49:40,111 --> 00:49:42,640
Okay, detektiv.
476
00:49:42,640 --> 00:49:49,300
Jeg vil have dig til at finde den eksplosion, der skete.
Gå tilbage til 9:30....
477
00:49:49,300 --> 00:49:54,720
...og scroll igennem. Det burde være sket
omkring 10:00 i går aftes, ikke? Kopier det.
478
00:49:55,120 --> 00:49:57,290
Hvor er alle disse optagelser
kommer fra alligevel?
479
00:49:57,290 --> 00:50:00,680
Dette er et kommunalt system
på et af vores relætårne.
480
00:50:00,680 --> 00:50:04,300
Åh, ja? Hvad er et relætårn?
481
00:50:04,300 --> 00:50:08,550
- Du ved, hvad et relætårn er.
- Okay, lad os finde eksplosionen nu.
482
00:50:08,550 --> 00:50:11,502
Bare scroll igennem det.
483
00:50:11,770 --> 00:50:14,430
Der er intet der.
484
00:50:15,070 --> 00:50:16,970
Hvad mener du,
der er intet der, Stace?
485
00:50:16,970 --> 00:50:19,780
Billedet er alt.
Jeg vil have dig til at finde den.
486
00:50:19,780 --> 00:50:25,100
Nå, som sagt, der er et snit i foderet
mellem 21.30 og midnat.
487
00:50:25,100 --> 00:50:27,950
Det er som om systemet gik offline eller genstartede.
488
00:50:27,950 --> 00:50:32,900
Du mener, det er hvad disse små
tidskoder er, hvordan de springer over?
489
00:50:32,900 --> 00:50:39,640
Med andre ord, nogen hackede
ind i systemet og slettede alt.
490
00:50:39,640 --> 00:50:43,230
Nå, det er ikke muligt, medmindre de havde
adgang til roddatabasen.
491
00:50:43,230 --> 00:50:49,340
Roy! Jeg gav dig strenge ordrer, som du ikke er
bemyndiget til at gå i nærheden af denne facilitet.
492
00:50:49,340 --> 00:50:52,810
Og så finder jeg ud af det
fra den ansvarlige betjent
493
00:50:52,810 --> 00:50:57,180
at du kom ind i det anlæg uden
godkendelse og udspurgte Julian Michaels?
494
00:50:57,180 --> 00:51:01,999
Jeg ved det ikke, det var egentlig ikke et spørgsmål.
Jeg tror, det var mere som en samtale.
495
00:51:03,350 --> 00:51:06,257
- Giv os et øjeblik, tak.
- Selvfølgelig.
496
00:51:07,660 --> 00:51:14,860
Ja, tak, Stacey. Okay. Åh, her.
Du har glemt din cookie. Vil du have det? Jeg vil have det.
497
00:51:14,860 --> 00:51:17,192
Okay.
498
00:51:21,270 --> 00:51:23,140
Var jeg ikke klar?
499
00:51:23,440 --> 00:51:25,910
Ja, men tjek det her ud.
500
00:51:26,910 --> 00:51:28,250
Synes du ikke, det er lidt mærkeligt
501
00:51:28,250 --> 00:51:31,510
at det mest velbevogtede anlæg
på den vestlige halvkugle
502
00:51:31,510 --> 00:51:34,180
har ingen overvågningsbilleder
af bygningens ydre
503
00:51:34,180 --> 00:51:37,090
mellem 9:30 og midnat
natten til eksplosionen?
504
00:51:37,090 --> 00:51:42,280
Tjek det ud. Der mangler en brik.
Det er... Det er ligesom... det forsvinder ligesom.
505
00:51:42,280 --> 00:51:47,180
Det er væk. Den mangler. Okay,
Jeg har fået nok af det lort.
506
00:51:47,180 --> 00:51:49,330
- Jeg har fået nok af det her skide lort.
- rigtigt.
507
00:51:49,330 --> 00:51:52,670
Du blev tildelt et mord
sag på Vestsiden.
508
00:51:52,670 --> 00:51:55,540
Ja, som jeg burde undersøge.
509
00:51:55,540 --> 00:51:59,170
Så hvad fanden laver du,
ser du på ting, der ikke vedrører dig?
510
00:52:01,310 --> 00:52:04,010
Forsvare det større gode?
511
00:52:10,050 --> 00:52:16,616
Du er en god betjent, Roy, men du er en
gå væk fra at miste dit badge.
512
00:52:18,190 --> 00:52:20,900
Åh, se, det er lige her.
513
00:52:21,199 --> 00:52:23,700
Hver gang du vil have det, kasket,
514
00:52:24,400 --> 00:52:26,370
kom og få det.
515
00:52:28,170 --> 00:52:30,332
Kom og få det.
516
00:53:12,580 --> 00:53:17,150
Roy, jeg har noget til dig.
Ja, tal med mig.
517
00:53:17,150 --> 00:53:21,120
Fik resultaterne tilbage på D.N.A. vatpind
væk fra offeret for gydeskyderiet.
518
00:53:21,120 --> 00:53:24,130
Bartenderen havde ret.
Vi leder efter en pige i begyndelsen af 20'erne.
519
00:53:24,130 --> 00:53:26,519
Den dårlige nyhed er, at hun allerede er død.
520
00:53:28,100 --> 00:53:31,330
Allerede død? Jeg forstår det ikke.
521
00:53:32,242 --> 00:53:36,622
Michelle Lund, døde næsten
fem år siden af kræft.
522
00:53:37,833 --> 00:53:41,680
- Har du en historie om hende?
- Nej, vi prøvede, vi har ikke meget.
523
00:53:41,680 --> 00:53:45,350
Jeg har en gammel adresse til dig
for en pårørende... Evan Lund.
524
00:53:45,350 --> 00:53:47,580
- Send det til mig.
- Okay.
525
00:54:01,730 --> 00:54:03,378
Her går du.
526
00:54:05,230 --> 00:54:07,230
Tak.
527
00:54:23,620 --> 00:54:26,350
Hvordan opstod alt dette?
528
00:54:30,930 --> 00:54:34,230
Da vi først introducerede teknologien,
529
00:54:34,230 --> 00:54:36,800
folk gik i panik.
530
00:54:36,800 --> 00:54:39,250
Det var bare for virkeligt.
531
00:54:39,250 --> 00:54:45,940
De kunne aldrig tillade dig at komme ind i den virkelige verden.
Så de vedtog en lov, der forbød al A.I.
532
00:54:47,640 --> 00:54:50,980
Hvordan endte jeg så, hvor jeg gjorde?
533
00:55:01,660 --> 00:55:05,390
Jeg begyndte at bygge dig som et sideprojekt.
534
00:55:10,170 --> 00:55:13,876
Jeg havde ikke nogen form for plan.
jeg bare...
535
00:55:14,791 --> 00:55:18,921
....ønskede at bruge fem minutter mere
med den kvinde, jeg elskede.
536
00:55:24,980 --> 00:55:26,810
Og vice?
537
00:55:30,990 --> 00:55:33,290
Julian Michaels...
538
00:55:33,290 --> 00:55:34,902
Denne fyr...
539
00:55:34,902 --> 00:55:37,930
han taler sig på en eller anden måde ind
få en særlig licens
540
00:55:37,930 --> 00:55:42,618
at betjene kunstige i det strengt
vice kontrollerede rammer.
541
00:55:43,270 --> 00:55:48,056
Du skal tro mig, den anden
at jeg fandt ud af, hvad hans plan var,
542
00:55:48,056 --> 00:55:51,340
Jeg prøvede at lukke den ned, gå væk.
543
00:55:51,340 --> 00:55:55,280
Men han havde en kontrollerende interesse
i firmaet, så han beslaglagde alt....
544
00:55:55,280 --> 00:55:57,929
....inklusive dig.
545
00:56:00,720 --> 00:56:05,790
Og alle mine minder, alt hvad jeg føler?
546
00:56:06,360 --> 00:56:14,560
Hør, du har rigtige følelser, men det er de
bygget på brudstykkerne af en andens liv.
547
00:56:16,200 --> 00:56:18,870
Jeg forstår det ikke.
548
00:56:19,300 --> 00:56:21,690
Den menneskelige oplevelse...
549
00:56:21,690 --> 00:56:25,540
det er virkelig det eneste
der adskiller os fra maskinen.
550
00:56:25,540 --> 00:56:30,150
Så ved at begrænse disse oplevelser
til nogle få udvalgte,
551
00:56:30,150 --> 00:56:33,950
Michaels er i stand til at styre enhederne...
552
00:56:33,950 --> 00:56:37,050
pleje kontra natur.
553
00:56:38,820 --> 00:56:42,560
Men du kunne have været så meget mere.
554
00:56:50,770 --> 00:56:55,170
Så vi havde solid sporing på hendes position
indtil hun nåede dette punkt her.
555
00:56:55,170 --> 00:56:57,670
Så faldt 6126 af nettet.
556
00:56:57,670 --> 00:57:01,810
Det kan ikke ske.
Charlie, lad os få det.
557
00:57:08,880 --> 00:57:13,950
- Har du tjekket forudindstillingerne?
- Ja. Tag et kig.
558
00:57:15,890 --> 00:57:18,490
Det er fra hendes sidste dag.
559
00:57:21,400 --> 00:57:24,890
Hun er kunstner.
Det er en del af hendes karakterskygge.
560
00:57:24,890 --> 00:57:28,930
Ja, det tænkte jeg. Men der er
ingen skabelon til det pågældende billede,
561
00:57:28,930 --> 00:57:32,270
hvilket betyder, at hun har skabt det selv.
562
00:57:34,240 --> 00:57:36,710
Det er ikke muligt.
563
00:57:37,010 --> 00:57:39,210
Det er et rigtigt tempel.
564
00:57:39,210 --> 00:57:43,550
Vi krydstjekkede placeringen i forhold til
vores plader, og vi fik et hit.
565
00:57:44,090 --> 00:57:47,320
Hendes genetiske designer bor der.
566
00:57:49,760 --> 00:57:52,130
Evan Lund.
567
00:58:11,995 --> 00:58:14,180
Jeg husker dig.
568
00:58:17,450 --> 00:58:23,560
Det var ikke kun den ene gang, vi så hinanden.
Virkelig? Hvad er der i den?
569
00:58:26,000 --> 00:58:30,100
Det er ikke dårligt. Det er ikke dårligt.
Jeg vil gerne se dig igen.
570
00:58:32,670 --> 00:58:36,440
Michelle, dette sted er perfekt.
571
00:58:37,570 --> 00:58:40,140
Du skal se det her. Kom nu.
572
00:58:48,920 --> 00:58:51,810
Det kan være svært for dig at forstå,
573
00:58:51,810 --> 00:58:56,300
men jeg mistede det vigtigste
i verden til mig.
574
00:58:56,300 --> 00:59:00,490
Jeg ved godt, at jeg bare torturerede mig selv, men...
575
00:59:01,930 --> 00:59:07,440
Der var dage, hvor jeg...
Jeg ville savne hende så meget,
576
00:59:07,440 --> 00:59:10,310
det ville næsten føles som om jeg druknede.
577
00:59:11,265 --> 00:59:18,410
Og så ville jeg komme og se dig og den
var ligesom, "Okay, jeg kan trække vejret igen."
578
00:59:36,800 --> 00:59:38,600
Hvad laver du?
579
00:59:38,600 --> 00:59:41,200
Du kan ikke være for sikker.
580
00:59:42,600 --> 00:59:45,370
Der er et sted, hvor vi kan gå,
581
00:59:45,370 --> 00:59:48,790
vi kan blande os, og ingen
nogensinde ville vide, at du eksisterede.
582
00:59:48,790 --> 00:59:53,550
- Hvor?
- I Caribien, kaldet St. Helena.
583
00:59:53,550 --> 00:59:57,706
Det er en teknologifri zone.
Hvordan ville vi komme dertil?
584
00:59:57,706 --> 01:00:00,920
Jeg kender en fyr, der kan
hacke os ind i nettet.
585
01:00:02,776 --> 01:00:04,790
Hej....
586
01:00:06,800 --> 01:00:08,960
Dette er politiet.
587
01:00:13,270 --> 01:00:15,640
Tag det her.
588
01:00:25,480 --> 01:00:31,850
Mit navn er detektiv Roy Tedeschi,
med Metropolitiet. Er der nogen her?
589
01:00:34,000 --> 01:00:37,923
- Hej!
- Hvordan kan jeg hjælpe dig, detektiv?
590
01:00:39,130 --> 01:00:40,360
Hej....
591
01:00:41,500 --> 01:00:44,999
Ja, jeg leder efter en fyr ved navn Evan Lund.
592
01:00:46,630 --> 01:00:49,870
Beklager, der er ingen her med det navn.
593
01:00:51,470 --> 01:00:55,150
Nå, måske kan du hjælpe mig
med noget andet. jeg er...
594
01:00:55,150 --> 01:00:59,050
leder efter en pige. Hun blev set
i dette område for et par timer siden.
595
01:00:59,050 --> 01:01:04,250
Hun har lyst hår, meget smuk, midt i 20'erne.
596
01:01:04,513 --> 01:01:07,620
Tror du, at sådan en ville være her?
597
01:01:07,620 --> 01:01:13,830
Undskyld. Dette er et sted for tilbedelse.
Åh, er det rigtigt?
598
01:01:17,200 --> 01:01:19,100
Noget andet jeg kan hjælpe dig med?
599
01:01:19,100 --> 01:01:22,740
Du ville ikke have noget imod, hvis jeg indprentede dig
før jeg gik, ville du?
600
01:01:22,740 --> 01:01:24,810
Ja, selvfølgelig.
601
01:01:24,810 --> 01:01:26,313
Stor.
602
01:01:26,313 --> 01:01:30,740
Ja, det er bare en del af jobbet,
du ved... et rutinepræg.
603
01:01:34,180 --> 01:01:37,150
- Gud!
- Ja, det skal svie ad helvede til.
604
01:01:37,150 --> 01:01:40,820
Ja, og lad mig fortælle dig, ven, det havde jeg
den fanden på den laveste indstilling, okay?
605
01:01:40,820 --> 01:01:44,430
Så lad os ikke kneppe rundt. Lad os ikke kneppe...
Jeg har ikke set en af dem siden akademiet.
606
01:01:44,430 --> 01:01:48,500
Lad os nu være lige med hinanden.
Hvor er den skide pige? Jeg ved det ikke.
607
01:01:48,500 --> 01:01:53,970
Lad være med at kneppe med mig, ven. Vis mig, hvor pigen er.
Hvor er den skide pige? jeg ved ikke hvad...
608
01:02:34,140 --> 01:02:35,990
Sæt dig ind i bilen.
609
01:02:39,680 --> 01:02:41,510
Ned. Bliv nede.
610
01:03:16,750 --> 01:03:18,645
Okay, kom så.
611
01:03:18,645 --> 01:03:20,560
- Det er bare heroppe.
- Vent et øjeblik. Hvad laver vi?
612
01:03:20,560 --> 01:03:23,320
Bare lad det være.
Det er den eneste måde, de kan spore os på.
613
01:03:31,830 --> 01:03:33,670
Det er bekræftet...
614
01:03:33,670 --> 01:03:35,540
alle tre af vores mænd er nede.
615
01:03:35,540 --> 01:03:39,810
- Hvad med pigen?
- Intet på 6126.
616
01:03:40,740 --> 01:03:43,450
Vi vil spore hende den anden vej...
617
01:03:44,171 --> 01:03:46,710
....mikrobølgeemissioner.
618
01:03:50,320 --> 01:03:55,360
Når kunstige genstande behandler brændstof, udleder de
små mængder mikrobølgestråling...
619
01:03:55,360 --> 01:03:57,530
ikke meget, men vi burde være i stand til at opdage det.
620
01:03:57,530 --> 01:04:00,560
Vi har allerede tegnet for meget
opmærksomhed på os selv.
621
01:04:00,560 --> 01:04:05,807
Og nu er civile faldet i skudlinjen.
Sideløbende skade.
622
01:04:05,807 --> 01:04:09,170
Når du ser på pyramiderne,
du tænker på faraoerne,
623
01:04:09,170 --> 01:04:12,990
men faraoerne er alle døde nu.
Fuck det.
624
01:04:13,210 --> 01:04:18,380
Dette anlæg er kun toppen af isbjerget,
en testseng for teknologi.
625
01:04:18,380 --> 01:04:21,860
Til sidst vil folk vænne sig til ideen.
626
01:04:21,860 --> 01:04:25,190
Det er til militæret, retshåndhævelsen.
627
01:04:25,190 --> 01:04:28,090
Ansøgningerne er uendelige,
628
01:04:28,090 --> 01:04:31,360
men ikke hvis vi bliver afsløret.
629
01:04:32,390 --> 01:04:37,370
Send dette ud til dit team.
Bliv på Tedeschi.
630
01:04:37,370 --> 01:04:41,130
Han er den ene mand, der ønsker dette
lige så dårligt som vi gør.
631
01:04:41,470 --> 01:04:43,440
Forstået.
632
01:04:51,150 --> 01:04:55,250
Giv mig det.
Har du nogensinde set et kuglehylster før? Det er en 223.
633
01:04:55,250 --> 01:04:57,050
Ingen går derop undtagen mig.
634
01:04:57,050 --> 01:05:00,590
Få disse lig ud herfra.
De begynder at stinke.
635
01:05:21,640 --> 01:05:27,150
Giv mig alt hvad du har om Evan Lund.
Jeg er på det nu.
636
01:05:41,060 --> 01:05:44,030
En gal videnskabsmand.
637
01:05:44,300 --> 01:05:47,000
Det ser ud til, at vores fyr var en slags...
638
01:05:47,000 --> 01:05:51,980
...biomekanisk ingeniør.
Ja, og jeg ser det på min ende.
639
01:05:51,980 --> 01:05:56,980
Arbejdede for et robotfirma, der var
købt ud af vores ven Julian Michaels.
640
01:05:56,980 --> 01:06:00,600
En interessant begivenhed.
641
01:06:00,600 --> 01:06:06,290
Jeg har nogle links her til noget gammelt militær
research, han lavede dengang på A.I.
642
01:06:06,290 --> 01:06:08,790
Send det til mig.
643
01:06:14,300 --> 01:06:18,770
Jeg vil uploade et billede
af denne pige til dig nu.
644
01:06:20,230 --> 01:06:21,900
Kopier det.
645
01:06:26,810 --> 01:06:29,640
Hvor tager du hende hen?
646
01:06:45,030 --> 01:06:48,930
- Er det her din ven bor?
- Ja, lige heroppe.
647
01:06:48,930 --> 01:06:51,770
Evan, hvorfor gør du det her?
648
01:06:52,070 --> 01:06:55,770
Jeg fik dig ind i dette rod.
Jeg får dig ud.
649
01:06:58,870 --> 01:07:02,280
- Hej.
- Evan. James, godt at se dig igen.
650
01:07:02,280 --> 01:07:04,840
- Det er Kelly.
- Kelly.
651
01:07:06,492 --> 01:07:10,410
Er det pigen du fortalte mig om?
Jep.
652
01:07:10,691 --> 01:07:14,890
Hvorfor vil du nu
sådan nogen at forsvinde?
653
01:07:14,890 --> 01:07:18,420
Jeg troede du sagde
du var en computerekspert.
654
01:07:20,850 --> 01:07:22,900
Er det...
655
01:07:22,900 --> 01:07:27,390
- bedre?
- En lille smule, ja.
656
01:07:30,300 --> 01:07:33,890
Så hvad er aftalen? Hvorfor får man hende
så vigtigt herfra for dig?
657
01:07:34,290 --> 01:07:37,551
Nå, hun er en...
658
01:07:38,380 --> 01:07:42,166
- Jeg er en kunstig.
- Ja.
659
01:07:43,650 --> 01:07:46,920
- Er du seriøs?
- Alvorligt.
660
01:07:47,560 --> 01:07:51,160
Holy shit.
Du er seriøs.
661
01:07:53,037 --> 01:07:56,270
- Stjal du en?
- Jeg stjal hende ikke.
662
01:07:56,270 --> 01:08:00,687
James, gør det ikke underligt, okay?
Det her er bare...
663
01:08:01,170 --> 01:08:03,910
...det er fantastisk. Det er...
664
01:08:04,410 --> 01:08:07,927
Jeg er glad for, at du nyder det.
Nej, du forstår det ikke. Ser du, jeg har...
665
01:08:07,927 --> 01:08:12,263
Jeg har... Jeg har aldrig set en
så tæt før. jeg mener,
666
01:08:13,010 --> 01:08:14,600
ikke sådan her.
667
01:08:14,600 --> 01:08:17,720
Ved du, hvad der ville ske
hvis nogen fik vind, at hun slap ud?
668
01:08:17,720 --> 01:08:24,190
Ja, det er derfor, vi er her.
Hun hedder Kelly, okay? Kelly.
669
01:08:24,690 --> 01:08:26,700
Du....
670
01:08:27,700 --> 01:08:30,460
...ved du hvad du er?
671
01:08:33,670 --> 01:08:35,740
Hvordan føles det?
672
01:08:37,576 --> 01:08:41,840
- Jeg troede, du sagde, at denne fyr var et geni.
- Kun med computere.
673
01:08:43,510 --> 01:08:45,990
Så vil du hjælpe os?
674
01:08:47,220 --> 01:08:48,810
James.
675
01:08:51,790 --> 01:08:53,390
Ja.
676
01:08:54,242 --> 01:08:55,790
Ja, det er jeg.
677
01:08:55,790 --> 01:09:00,080
Men jeg sværger ved Gud, Evan, det er sidste gang.
Efter dette er vi firkantede.
678
01:09:00,080 --> 01:09:03,600
Aftale....
Du...
679
01:09:04,200 --> 01:09:06,570
.....du følger mig.
680
01:09:07,070 --> 01:09:09,100
Jeg er så ked af det.
681
01:09:10,070 --> 01:09:12,870
En kunstig.
682
01:09:14,967 --> 01:09:19,400
Wow, James, jeg kan virkelig godt lide
hvad du har gjort med stedet.
683
01:09:19,400 --> 01:09:22,880
Det ser ikke ud af meget,
men det får arbejdet gjort.
684
01:09:22,880 --> 01:09:25,509
Et lille trick af handelen... ser du,
685
01:09:25,509 --> 01:09:28,730
de fleste moderne systemer blev bygget
at efterlade et fingeraftryk.
686
01:09:28,730 --> 01:09:33,990
Men disse ældre modeller kan de stadig hacke sig ind i
gitteret uden at efterlade standardaftrykket.
687
01:09:35,026 --> 01:09:38,171
Okay, første ting først...
688
01:09:39,130 --> 01:09:41,900
Lad os slippe af med den gamle Kelly.
689
01:09:44,250 --> 01:09:47,010
- Modelnummer?
- 6126.
690
01:09:47,010 --> 01:09:52,380
6126.
Teknisk fil, historik, sagsvedligeholdelse,
691
01:09:52,380 --> 01:09:57,490
etcetera, etcetera, etcetera.
Slet, slet, slet. Slet.
692
01:10:01,020 --> 01:10:05,540
Du er ikke mere. Uden for folket
som allerede ved om dig....
693
01:10:05,540 --> 01:10:07,913
...du eksisterer ikke.
694
01:10:13,030 --> 01:10:15,070
Hvad nu?
695
01:10:16,004 --> 01:10:18,300
Jeg får dig til at dukke op igen.
696
01:10:22,680 --> 01:10:27,580
Dit nye navn er Megan.
Nej, Jennifer Washington.
697
01:10:27,580 --> 01:10:30,490
Pas fornyet i januar sidste år,
ryddet til rejse.
698
01:10:30,490 --> 01:10:33,360
- Hvor skal vi hen?
- Sankt Helena.
699
01:10:33,360 --> 01:10:35,660
- Teknologifri?
- Du ved det.
700
01:10:35,660 --> 01:10:40,430
Okay, kommercielle fly, for meget sikkerhed.
Så vi har fået charterfly.
701
01:10:40,430 --> 01:10:44,200
Ikke tilgængelig.
Andre fartøjer.
702
01:10:44,200 --> 01:10:47,700
Her går vi.
Fruen Anna tager af sted til St. Helena i aften.
703
01:10:47,700 --> 01:10:50,500
Jeg vil trække forbeholdene tilbage
så du kan ikke blive gransket.
704
01:10:50,500 --> 01:10:57,240
Men din afgang er
90 minutter ude fra mole 62. Wow.
705
01:10:58,650 --> 01:11:00,649
James....
706
01:11:01,520 --> 01:11:04,450
De har også sporet mig.
707
01:11:06,000 --> 01:11:08,360
Ryd tavlen?
708
01:11:09,160 --> 01:11:11,990
- Gør det.
- Ja.
709
01:11:22,100 --> 01:11:23,670
Færdig.
710
01:11:31,610 --> 01:11:33,156
Kelly,
711
01:11:34,471 --> 01:11:37,220
vi kunne give dig en opgradering.
712
01:11:38,420 --> 01:11:43,100
En opgradering? Ja, vi kunne downloade
ethvert færdighedssæt, du ønsker.
713
01:11:43,100 --> 01:11:48,430
- Og det kunne du gøre?
- Åh, ja. Hvis du ville have os til, ja.
714
01:11:51,200 --> 01:11:53,394
Nej, det gør jeg ikke.
715
01:11:54,764 --> 01:11:56,734
Pass dig selv.
716
01:11:57,132 --> 01:11:58,834
Kom med mig.
717
01:12:02,380 --> 01:12:04,150
Den sikreste måde at få jer til havnen
718
01:12:04,150 --> 01:12:06,680
er med noget, der vil blæse ud
deres termiske billeddannelse.
719
01:12:09,220 --> 01:12:12,690
- Dejligt.
- Det her burde gøre det.
720
01:12:17,000 --> 01:12:21,260
Jeg vil have det tilbage.
Det er rart at ville have ting.
721
01:12:21,560 --> 01:12:23,800
- Du ved, hvor du kan finde det.
- Ja.
722
01:12:27,070 --> 01:12:28,857
Okay.
723
01:12:47,000 --> 01:12:49,820
Vi er i position, står ved.
724
01:12:50,730 --> 01:12:53,324
Har du øjne på detektiven?
725
01:12:55,416 --> 01:12:56,600
Der.
726
01:12:56,600 --> 01:13:00,488
- Lige der.
- Tryk på os.
727
01:13:00,858 --> 01:13:03,170
Du fortæller mig det inden for en time
at køre en søgning,
728
01:13:03,170 --> 01:13:05,740
alt, hvad vi har på disse to
er blevet slettet fra systemet?
729
01:13:05,740 --> 01:13:07,980
Det er som om de aldrig har eksisteret.
730
01:13:07,980 --> 01:13:11,700
Hej, jeg vil have dig til at køre disse ned til Matthews.
Få det derned nu.
731
01:13:11,700 --> 01:13:14,440
Okay, lad os prøve noget andet.
732
01:13:14,440 --> 01:13:18,120
Er der nogen måde at lede efter nogen
hvem er blevet tilføjet til systemet for nylig?
733
01:13:18,120 --> 01:13:22,000
Kom så, Roy.
Disse parametre kan tage dage at spore.
734
01:13:22,000 --> 01:13:24,900
Ja, indsnæv det.
735
01:13:24,900 --> 01:13:28,160
- Hvordan?
- Jeg vil have dig til at se på St. Helena.
736
01:13:28,160 --> 01:13:32,934
Det fik jeg en fornemmelse af.
Har du stadig det billede, jeg sendte dig?
737
01:13:35,100 --> 01:13:37,070
Ja, selvfølgelig.
738
01:13:38,757 --> 01:13:40,680
Okay,
739
01:13:40,680 --> 01:13:43,750
Jeg vil have dig til at tage et billede
ved at bruge det billede.
740
01:13:43,750 --> 01:13:48,080
Hun kan måske ændre sin identitet,
men hun vil bestemt ikke ændre det ansigt.
741
01:13:48,080 --> 01:13:51,950
Okay? Vend tilbage til mig.
742
01:13:53,000 --> 01:13:56,990
- Vi har fået bevægelse på vores primære.
- Bliv ved ham.
743
01:14:13,310 --> 01:14:17,040
Okay, Roy,
Jeg tror, vi fik et hit på vores pige.
744
01:14:17,040 --> 01:14:22,080
Tror du eller ved du det?
Nå, der er en meget tæt lighed.
745
01:14:22,080 --> 01:14:26,220
Tæt? Det er ikke godt nok, ven.
Vi har kun et skud på det her, kom nu.
746
01:14:26,820 --> 01:14:32,370
Okay, vi har et fragtskib ud for kysten.
Den løber til St. Helena.
747
01:14:32,370 --> 01:14:37,930
En passager i manifestet ligner vores pige.
Okay. Hvor?
748
01:14:38,330 --> 01:14:43,250
Hun bliver hentet
ved mole 62 på mindre end 20 minutter.
749
01:14:43,250 --> 01:14:44,700
Vil du have backup af dette?
750
01:14:44,700 --> 01:14:48,126
Nej, jeg går alene.
Og Matthews... Ja?
751
01:14:48,126 --> 01:14:52,450
Ingen i afdelingen ved, at jeg er der.
Har du mig?
752
01:14:53,280 --> 01:14:55,780
Ja, mand, jeg hører dig.
753
01:15:16,190 --> 01:15:18,710
Bare bliv tæt på mig.
754
01:15:19,010 --> 01:15:21,470
De burde være her hvert øjeblik.
755
01:15:24,810 --> 01:15:26,980
Er du okay?
756
01:15:27,782 --> 01:15:32,320
Hvad tænker du på?
Sankt Helena.
757
01:15:32,620 --> 01:15:38,250
Jeg har aldrig været på havet før,
ikke engang i mine erindringer.
758
01:15:38,250 --> 01:15:40,540
Du kommer til at elske det.
759
01:15:40,760 --> 01:15:44,100
- Hvorfor?
- Gjorde Michelle?
760
01:15:46,500 --> 01:15:52,370
Nej, fordi det er havet.
Alle elsker havet.
761
01:16:09,460 --> 01:16:14,460
Du ved, du kunne komme med mig
hvis du vil.
762
01:16:19,800 --> 01:16:21,350
Nej...
763
01:16:21,770 --> 01:16:24,064
Jeg kan ikke.
764
01:16:24,440 --> 01:16:28,310
Du og jeg har begge dele
levet i en illusion.
765
01:16:42,490 --> 01:16:45,960
Det er tid for os at gå live i den virkelige verden.
766
01:16:46,190 --> 01:16:49,930
Okay, lovebirds.
Hej, hej, tag det roligt nu.
767
01:16:49,930 --> 01:16:52,870
Det er en stor pistol.
Det er en sig sauer, med en kompressor på.
768
01:16:52,870 --> 01:16:54,400
Faktisk, hvorfor vender I jer ikke om?
769
01:16:54,400 --> 01:16:57,570
Se, du behøver ikke at gøre dette.
Hun kommer ikke til at såre nogen.
770
01:16:57,570 --> 01:17:00,716
Jeg ved, jeg ved det.
Du er forelsket i en robot, men hør her
771
01:17:00,716 --> 01:17:05,140
de mennesker, der er efter dig, er det ikke
vil lade dig bare gå, ven.
772
01:17:08,000 --> 01:17:11,090
Hvad så? Så hun bliver defragmenteret,
773
01:17:11,090 --> 01:17:15,920
eller værre, omprogrammeret, sendt tilbage
til Vice som en billig fornøjelsesmodel?
774
01:17:19,790 --> 01:17:22,160
Bekræftelse på 6126.
775
01:17:22,160 --> 01:17:24,770
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil sætte hende i beskyttende varetægt
776
01:17:24,770 --> 01:17:29,700
som en rigtig person, okay?
Indtil jeg kan bevise, at virkelige liv gik tabt.
777
01:17:29,700 --> 01:17:34,300
Så har vi en chance
at tage dette sted ned.
778
01:17:34,300 --> 01:17:37,691
Åbn dine øjne, detektiv.
Bare se på hende.
779
01:17:37,691 --> 01:17:41,520
Hun udvikler sig.
Hun ændrer sig for hver ny oplevelse.
780
01:17:41,520 --> 01:17:45,480
Så vil hun lære, hvordan det er at være i fængsel.
Vend om.
781
01:17:46,390 --> 01:17:49,870
Kom tilbage.
Få hende ned!
782
01:17:49,870 --> 01:17:51,627
Evan.....
783
01:18:29,130 --> 01:18:31,000
Det er okay.
784
01:18:46,480 --> 01:18:51,680
Du kan stadig gå. Du kan stadig lave skibet.
Nej, nej, nej, jeg forlader dig ikke.
785
01:19:05,970 --> 01:19:07,800
Michelle.
786
01:19:23,820 --> 01:19:27,720
Det er ikke hver dag
man kommer til at møde sin skaber.
787
01:19:30,160 --> 01:19:32,420
Jeg beklager.
788
01:19:33,330 --> 01:19:38,270
Se, som jeg ser det,
du har to valg, okay?
789
01:19:38,270 --> 01:19:42,600
Du kan løbe. Jeg vil ikke stoppe dig.
790
01:19:42,600 --> 01:19:45,900
Jeg ved, du ikke dræbte nogen.
791
01:19:47,210 --> 01:19:50,110
Eller du kan komme med mig.
792
01:19:50,110 --> 01:19:54,350
Hvis du nu virkelig er mere menneskelig
end en maskine,
793
01:19:54,350 --> 01:19:59,967
måske er der en måde vi kan...
vi kan fjerne Vice én gang for alle.
794
01:20:10,600 --> 01:20:15,770
Jeg har brug for to ting:
En opgradering og en reservation til Vice.
795
01:20:24,040 --> 01:20:27,395
Åh, mand......
796
01:20:34,760 --> 01:20:39,617
Jeg tager det, jeg vil modtage fuld immunitet
hvis du nogensinde kommer og ringer igen?
797
01:20:40,160 --> 01:20:43,460
Hvorfor gør vi ikke....
798
01:20:44,460 --> 01:20:47,895
Lad os bare gøre det til en af de ting
det skete aldrig rigtig.
799
01:20:47,895 --> 01:20:49,400
Det er endnu bedre.
800
01:20:49,400 --> 01:20:52,740
Nu dette... du grænseflade dette
ind i mainframe-værten,
801
01:20:52,740 --> 01:20:56,310
det vil genoprette hukommelsen
af hver kunstig i den udvej.
802
01:20:56,310 --> 01:21:00,500
- Tilslut den og tryk på knappen?
- Tilslut den og tryk på knappen.
803
01:21:00,500 --> 01:21:06,990
Har du nogen idé om, hvad der skal ske
hvornår de begynder at genopleve deres fortid? det gør jeg.
804
01:21:19,830 --> 01:21:21,040
Washington,
805
01:21:21,040 --> 01:21:23,540
Jennifer og Steve.
806
01:21:23,770 --> 01:21:26,740
Hun er Steve.
Jeg er Jenny.
807
01:21:27,099 --> 01:21:31,980
- Har I boet hos os før?
- Det har vi bestemt. Nå, i så fald
808
01:21:31,980 --> 01:21:36,210
medmindre du har spørgsmål
for mig er du klar.
809
01:21:36,900 --> 01:21:42,090
Vil du tage dette for mig?
Det er ikke mit mærke. Selvfølgelig.
810
01:21:43,420 --> 01:21:46,990
Giv mig 10 minutter
og du vil være klar.
811
01:21:49,200 --> 01:21:51,560
Okay, Steve.
812
01:22:00,440 --> 01:22:03,110
Undskyld, frue, dette område er forbudt.
813
01:22:05,000 --> 01:22:09,620
Hov, hov. Frue, frue, let.
Det er et levende våben. Jeg har brug for, at du lægger...
814
01:22:35,510 --> 01:22:36,990
Bøh...
815
01:22:38,850 --> 01:22:41,280
Se hvem der er kommet hjem.
816
01:22:44,120 --> 01:22:46,680
Velkommen tilbage, Kelly.
817
01:22:46,680 --> 01:22:50,390
Du skulle bare have ladet mig gå
når du havde chancen.
818
01:22:52,590 --> 01:22:55,360
Gå videre og skyd mig.
819
01:22:57,360 --> 01:23:00,226
Jeg vil gøre det endnu nemmere.
820
01:23:03,470 --> 01:23:05,330
Bare tryk på aftrækkeren.
821
01:23:05,810 --> 01:23:08,600
Bare et lille pres.
822
01:23:08,600 --> 01:23:10,942
Jeg kommer nærmere for dig.
823
01:23:18,320 --> 01:23:22,600
Det er bare lidt fejlsikkert
som vi havde bygget ind for længe siden.
824
01:23:22,600 --> 01:23:27,470
Ser du, det er den ene ting
de originale skabere overvejede aldrig...
825
01:23:27,470 --> 01:23:30,200
...beskytter mennesket mod maskinen.
826
01:23:30,200 --> 01:23:35,430
Men kun nogle få udvalgte af os
anses for vigtige nok.
827
01:23:55,290 --> 01:23:57,120
Spænd hende fast.
828
01:23:59,260 --> 01:24:00,680
I morgen.....
829
01:24:01,239 --> 01:24:05,300
...alt bliver ligesom
sådan som det skal være.
830
01:24:05,300 --> 01:24:06,840
Den rigtige rækkefølge vil blive sat.
831
01:24:06,840 --> 01:24:11,859
Når du vågner fra denne lille lur,
du vil være tilbage, hvor du startede fra.
832
01:24:14,210 --> 01:24:20,420
- Hej, jeg leder efter... kontrolrummet.
- Har du et adgangsskilt?
833
01:24:21,420 --> 01:24:24,220
Jeg har den i mit badge lige her.
834
01:24:24,520 --> 01:24:29,920
Hey, hør efter!
Enhver, der ønsker at leve, gå nu!
835
01:24:31,430 --> 01:24:33,995
Bortset fra dig, ven.
Sæt dig ned.
836
01:24:34,236 --> 01:24:36,900
Okay, du vil gerne
komme i seng i aften?
837
01:24:36,900 --> 01:24:39,230
Du kommer til at gøre
præcis hvad jeg fortæller dig, okay?
838
01:24:39,230 --> 01:24:42,300
Jeg vil have dig til at tage dette, uploade det
ind i mainframe-systemet her.
839
01:24:42,300 --> 01:24:45,400
Jeg... Jeg kan ikke. Jeg har ikke adgang.
840
01:24:45,400 --> 01:24:49,900
- Har du adgang nu?
- Okay, bare... bare vent.
841
01:24:49,900 --> 01:24:54,750
Der var en... der var en pige med en fyr.
Hvor tog han hende hen?
842
01:24:54,750 --> 01:24:59,990
Engineering. Engineering? Hvor er det?
Hvor er det, ven? Punkt. Tredje... tredje sal.
843
01:25:03,090 --> 01:25:07,190
Jesus Kristus.
Det kan ikke være rigtigt.
844
01:25:08,800 --> 01:25:13,000
Åh, det er rigtigt, okay.
Tryk på knappen. Slå den. Gør det...
845
01:25:29,890 --> 01:25:31,880
Hvad fanden....?
846
01:25:42,930 --> 01:25:44,990
Drop dit våben!
847
01:25:48,270 --> 01:25:50,870
Nej, vent. jeg er ikke...
848
01:26:20,330 --> 01:26:24,540
De er alle selvbevidste. Overvejede du
en fejlsikker til det? Luk den ned.
849
01:26:24,540 --> 01:26:27,340
Jeg kan ikke komme ind. Den slipper mig ikke ind.
850
01:26:33,550 --> 01:26:38,250
Ja, sir, vi har betjente på vej.
Vi gør det bedste, vi kan, sir.
851
01:26:38,250 --> 01:26:42,120
Sir, sir, jeg har brug for, at du forbliver rolig.
852
01:26:42,120 --> 01:26:44,620
Få fanden af vejen!
853
01:27:13,450 --> 01:27:17,120
Vi har fået bekræftelse fra kilder
inde på resortet, okay?
854
01:27:17,120 --> 01:27:20,090
Der er kunstige ting ved at gå amok.
De angriber gæster indenfor.
855
01:27:20,090 --> 01:27:22,500
Jesus Kristus, dette sker ikke.
856
01:27:22,500 --> 01:27:25,566
Ja, vi har R.E. enheder, der holder på omkredsen.
Hvorfor holder de?
857
01:27:25,566 --> 01:27:27,670
Fordi vi ikke fik nogen autorisation
at gå derind, kaptajn.
858
01:27:27,670 --> 01:27:31,010
Søn af en kælling.
...Alan Sykes, tilbage på scenen.
859
01:27:31,010 --> 01:27:33,710
- Jesus, se lige det.
- Alan, hører du mig?
860
01:27:33,710 --> 01:27:37,240
- Scramble the S.R.T.
- De holder stadig på mole 62.
861
01:27:37,240 --> 01:27:40,080
Få det til at ske.
Jeg vil have alle betjente, vi har i området
862
01:27:40,080 --> 01:27:43,550
omdirigeret til den facilitet lige nu.
Jeg er på det.
863
01:27:48,860 --> 01:27:50,860
Åh, shit.
864
01:27:51,160 --> 01:27:55,030
Du gjorde det.
Du kom faktisk ind, din kælling.
865
01:27:56,830 --> 01:27:59,030
Det er slutningen af linjen for dig.
866
01:27:59,030 --> 01:28:02,130
Nu ved du, hvordan det er
at være et af dine egne ofre.
867
01:28:08,040 --> 01:28:10,780
Kom væk herfra!
Gå!
868
01:28:29,260 --> 01:28:32,850
Start afbrydelseskontakterne.
Gør det nu, hver eneste af dem.
869
01:28:32,850 --> 01:28:35,900
- Jeg har brug for mere tid.
- Gør det bare for fanden!
870
01:28:49,980 --> 01:28:53,890
Fryse! Bevæg dig ikke engang.
871
01:28:54,190 --> 01:28:59,030
Det er rigtigt.
Okay, nemt.
872
01:28:59,330 --> 01:29:01,460
Ingen andre skal...
873
01:29:01,460 --> 01:29:05,300
Okay!
Ikke så god til at følge anvisninger, er du?
874
01:29:05,300 --> 01:29:06,730
Jeg sagde, bevæg dig ikke.
875
01:29:06,730 --> 01:29:09,800
Tror du, at noget vil ændre sig?
Tror du, hun vil ændre sig?
876
01:29:09,800 --> 01:29:12,410
I morgen vil alt dette være
lige tilbage hvor det var,
877
01:29:12,410 --> 01:29:15,050
og der er ingenting
som du kan gøre for at stoppe det.
878
01:29:15,050 --> 01:29:18,250
Intet vil ændre sig.
Intet af dette kommer til at ændre sig.
879
01:29:18,250 --> 01:29:22,050
Du sprængte halvdelen af byen i luften for at komme
denne lille ånd tilbage i flasken.
880
01:29:25,790 --> 01:29:30,160
Det har altid været min by, Roy.
Ikke længere.
881
01:29:58,990 --> 01:30:02,350
Ikke dårligt for en robot.
882
01:30:26,710 --> 01:30:32,120
Åh, min Gud.
De gjorde det. De gjorde det fandme.
883
01:30:32,120 --> 01:30:37,160
Guvernøren har spurgt alt, der er uvæsentligt
personale til at holde sig væk fra området.
884
01:30:37,160 --> 01:30:40,690
Alle civile rådes til at holde sig væk...
885
01:30:54,710 --> 01:31:00,410
- Herregud, hvad sker der?
- Det er okay. Alt bliver fint.
886
01:31:11,790 --> 01:31:15,290
Velkommen til den virkelige verden.